扎克瑞 戈登等到酒酣耳熱之時，爾朱榮一定要正襟危坐高唱胡歌；日暮黃昏罷宴回府時，爾朱榮與左右手拉著手，踏地爲節拍，同唱《回波樂》曲離開皇宮。。，。；時民間惶懼，逃散者多，軍士爭欲掠之，朔周曰：“宇文公方伐罪討民，奈何助賊爲虐乎！”撫而遣之，遠近悅附；泰聞而嘉之。。，。；！
高肇承受著這種變故非常優傷、驚懼，整日哭泣，甚至越來越瘦弱憔悴，回到澗時，家裏人迎接他，他卻不與他們見面。。，。、”于是勒兵移檄，遣使邀張敬兒及豫州刺史劉懷珍、梁州刺史梓潼範伯年、司州刺史姚道和、湘州行事庾佩玉、巴陵內史王文和同舉兵。。，。、慶之守北中城，颢自據南岸；慶之三日十一戰，殺傷甚衆。。，。；孝莊帝在東牆下西向坐，爾朱榮、元天穆在禦榻西北面南向坐。。，。、他命人把金子鑿制成蓮花貼在地上，讓潘貴妃在上面行走，說：“這是步步生蓮花呀。。，。
”于是，就任命劉坦爲輔國長史、長沙太守，主管湘州事務。。，。、 [7]壬辰（二十一日），交州刺史李凱占據了州城反叛朝廷，長史李討伐並平定了李凱的反叛。。，。蕭淵藻裙屐少年，未洽治務，宿昔名將，多見囚戮，今之所任，皆左右少年，三可圖也。。，。三月，戊寅，魏主如邵陽，築城于洲上，柵斷水路，夾築二城。。，。 [8]五月，乙酉，魏行台宮延和、陝州刺史宮延慶降于東魏，東魏以河北馬場爲義州以處之。。，。、
[16]北魏派劉善明出使梁朝，兩國又開始親善往來。。，。源子雍去見行台北海王元颢，一一講陳了各路反賊可以被殲滅的情狀，元颢給了源子雍兵力，令他作爲先鋒。。，。爲此，薛安都和沈法系免去官銜，只以平民的身份擔任現職。。，。
有個巫婆叫地萬，她說，祖惠現在在天上，我能招來他。。，。 初，諸王出鎮，皆置典簽，主帥一方之事，悉以委之。。，。 [14]魏以郎選不精，大加沙汰，唯朱元旭、辛雄、羊深、源子恭及範陽祖瑩等八人以才用見留，余皆罷遣。。，。、
[8]甲戌，魏薛和破劉龍駒，悉平其黨，表置東夏州。。，。 [12]六月，庚戌，初立孔子廟。。，。高敖曹率領著精銳的騎兵追趕孝武帝一直到達陝城以西，終于沒有趕上。。，。”于是連同馬鞍一齊送給王廣之。。。丙寅（十八日），在景安陵將武帝的棺木下葬，廟號世祖。。，。”大司馬蕭衍這才吐露了一句：“我正在考慮這件事。。。
夏季，四月，癸亥朔（初一），在太和廟設置進獻祭品，孝文帝開始吃了點兒蔬菜，追思傷感，悲哀痛哭一整天沒有吃飯。。，。從丞相高陽王元雍、司空元欽、儀同三司義陽王元略以下，被殺的達兩千多人。。，。、
鄰長家免除一個人的差役，裏長家免除二個人的差役，黨長家則免除三個人的差役。。，。洛陽城中的官員百姓都很擔驚害怕，人人都另有所慮，有的說爾朱榮要縱兵大肆掠取，有的說爾朱榮要遷都晉陽。。，。又爲六條诏書，九月，始奏行之：一曰清心，二曰敦教化，三曰盡地利，四曰擢賢良，五曰恤獄訟，六曰均賦役。。，。
懷珍進據朐城，衆心凶懼，欲且保郁洲，懷珍曰：“文秀欲以青州歸索虜，計齊之士民，安肯甘心左衽邪！今揚兵直前，宣布威德，諸城可飛書而下；奈何守此不進，自爲沮撓乎！”遂進，至黔陬，文秀所署高密、平昌二郡太守棄城走。。，。；！、 [15]秋季，七月，戊戌（初九），孝文帝再次前往方山。。，。語或痛切，帝所不忍聞，命左右扶出，然終善遇之。。，。靈重新集合剩余的人馬攻打謝，謝敗逃而去。。，。
中書舍人溫子以書呈帝，帝恒望其不來，及見書，以榮必來，色甚不悅。。，。然此大事，非仆所能行；事至，固當抱忠以沒耳。。，。；寶義幼有廢疾，不能言，故獨得全。。，。
即使不能成功，也足以顯示我們還有余力，使天下之人畏懼我們的強大，不敢叛離。。，。 [30]當初，北魏馮太後寵愛信任宦官略陽人苻承祖，官位一直做到了侍中和知都曹事，同時，馮太後還賞賜給他一道免死的诏令。。，。二月，戊辰，擒敬躬，送建康，斬之。。，。
